Повечето езици съдържат фразеологични изрази, които макар и непреводими директно, могат да се сравнят с някакъв друг израз от друг език, който е подобен по смисъл. При разликите между двата идиома могат да се разкрият и някакви културни разлики предполагам.
Замислих се, че френското “cherchez la femme” си е като английското/американското “follow the money”. Интересно ми [...]
много зациклих на една прекрасна песен на buena vista social club. казва се veinte a?os. поглъща ме особено вечер, както се лее и попива наоколо. представям си спокойна вечер с жива музика под разстилащите се листа на лози. светлината е приглушена, а тук-таме някой танцува, други са се отпуснали на фона на своето неагресивно пиянство. [...]
i wish you would come pick me up
take me out
fuck me up
steal my records
screw all my friends
behind my back
with a smile on your face
and then do it again
i wish you would
when you’re walking downtown
do you wish i was there
do you wish it was me
with the windows clear
and the mannequins’ eyes
do they all look like mine
i [...]
…typical. convince myself… how much do you commit yourself?
песни изскачат от някъде :)
Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom:
Take your protein pills
and put your helmet on
Ground control to Major Tom:
Commencing countdown
engine’s on
Check ignition
and may God’s love be with you
This is ground control to Major Tom,
you’ve really made the grade!
And the papers want to know whose shirts you wear,
Now it’s time to leave the capsule if [...]
oставаме…
оставаме и нищо, че е есен
oставаме…
оставаме и нищо, че брегът е пуст
oставаме…
оставаме понякога така
пред погледа на залеза
изпращаме деня
oтива си лятото,
пристъпва есента
oтива си понякога
и някоя мечта
eдин, един самотен плаж
един скелет на лодка
и вече не е златен този пясък
и вече не е слънчев,
не е слънчев този бряг
не! не! не почва
листопада! не! не! не! не!
не идва есента!
а ние [...]
понякога на блогове, които харесвам, цъкам на произволни категории и преглеждам старите публикации, които може да съм пропуснал. сега така попаднах на нещо в блога на пейо, което ме остави без думи. мисля, че жак превер, ще ми стане любим поет. или поне искам да си намеря повече неща от тези в блога на пейо.
още [...]
Baby I’m afraid of a lot of things but I ain’t scared of loving you And baby I know you’re afraid of a lot of things But don’t be scared of love… ’cause People will say all kinds of things But that don’t mean a damn to me ‘Cause all I see is what’s in [...]
you’re awful bright… you’re awful smart
i must admit you broke my heart
the awful truth is really sad
i must admit… i was awful badwhile lovers laugh and music plays
i stumble by and i hide my pain
the lights are lit, the moon is gone
i think i’ve crossed the rubicon
i walk the streets of love and they’re full [...]
Claire: The sad ones definitely. I like movies that make me cry.
Jack: Then you’re with the right guy.