Архиви по етикети: превод

песни за превъзмогване

2 September 2005 – 12:44

това е груб превод на една любима песен…превод е, защото така или иначе звучи като кротък разговор и се усеща така добре и на български. песента е на colin hay - i just don’t think i’ll ever get over you.
пия добро кафе всяка сутрин
идва от място, което е надалеч
и когато приключа ми се говори
без теб [...]

От zbrox | Публикувано в lang, живот, фонотека | С етикети , , , | Коментари (1)

Шансони

18 June 2005 – 20:29

вчера така стана, че се сетих за една невероятна песен на joe dassin, покрай разговорите с деси, покрай които се намеси френския език. казва се “ако не съществуваше”. имам слаб френски, занемарен. с помощ стигнах до този превод по-долу на текста. нямам претенции да е супер точен, така че франкофоните да не ми се сърдят [...]

От zbrox | Публикувано в lang, фонотека | С етикети , , , , | Коментари (1)
Някои права запазени © 2007, освен ако не е упоменато друго. farewell to words.