вчера така стана, че се сетих за една невероятна песен на joe dassin, покрай разговорите с деси, покрай които се намеси френския език. казва се “ако не съществуваше”. имам слаб френски, занемарен. с помощ стигнах до този превод по-долу на текста. нямам претенции да е супер точен, така че франкофоните да не ми се сърдят [...]
cause all of the stars are fading away
just try not to worry you’ll see them some day
just take what you need and be on your way
and stop crying your heart out…
ей така предизпитно си пускам това. станах в 6ч, за да доуча. и сега имам един свободен час до тръгването към университета, където в 65та [...]
Windmill, Windmill for the land.
Learn forever hand in hand
Take it all in on your stride
It is sticking, falling down
Love forever, love is free
Let’s turn forever you and me
oh, deb’rah, do you recall…
Counting, on me.
Always hoping I’ll be
si les mots ne sont pas
le reflet de nos pensees
ne saura-t’on jamais s’empecher
de les laisser nous emporter?
ou vont les promesses
que l’on croit tenir?
par quelle maladresse
les laisse-t’on s’enfuir?
est-il deja trop tard
sommes -nous las de cette attente?
y-a-t’il un quelquepart ou se cachent
ces absentes de nos memoires?
this is the noise that keeps me awake
my head explodes and my body aches
push it
make the beats go harder
p-p-push it
make the beats go harder
It’s wrong I’ve been waiting far too long
For you to be..be me..be..be mine
Well, I know the words,
But I can’t really speak them,
To you.
And I hide all the pain,
That I’ve gained with my wisdom,
From you.
And I’m eaten alive,
By what I hold inside.
All the things that I live with,
I can’t easily hide.
And I’m left here with nothing,
Nothing to live for;
But you.
It’s not easy to hide,
All this damage inside.
And I’ll [...]
What would I do?
What would I do?
If I did not have you?