Явно има прекалено много юристи в тая държава…
Мой приятел си търси да закупи жилище от доста време. Скоро попадна на нещо, което му хареса. Срещна се с хората и съответно реши да се запознае с договора. Пратиха му го.
Забавни неща имаше в него…като например :
“б. Да предаде /въведе във владение/ владението на КУПУВАЧА в деня на подписване на окончателния договор, в противен случай дължи на КУПУВАЧА неустойка в размер на *** /***/ процента от продажната цена за всеки ден забава, но за не повече от 60 /шестдесет/ дни. След изтичането на шестдесет-дневния срок, неустойката за забава се удвоява;”
Нещо повече, навсякъде надолу в договора, където се споменават срокове и съответно евентуални забавяния, се използва за закъснението думата “забава”. Не знам как точно някой, дори с много добър адвокат би могъл да докаже, че се е забавлявал, докато са му строили жилището. Трябва ли да има снимков материал с клоуни, много усмивки, развеселени приятели…?
7 коментара
Какво да правиш - термин :)
Всъщност това е юридически термин, така че няма нужда да се веселите много-много ;)
@Вени: Все пак си е доста забавно :) Особено като си има думичка “забавяне” и широко използвана дума “забава”, с напълно друго значение.
Абсолютно правилна употреба. Никакви забави, джамборета, журове и темподобни няма ;)
@cybercrakcerbg: Наистина ли навсякъде ползват “забава“? Неправилно ли ще е да ползват забавяне?
Абсолютно невъзможно е да ползват думата “забавяне”, сори :-)Факт е, че има доста юридически термини, които действат така “забавно” на неюристите и предизвикват смях или озадачено повдигане на вежди, но както е казал Ghibli - “какво да правиш, терминология”, тва е положението.
На мен лично ми е интересно кое от значенията на думата е възникнало първо.По времето, когато са се изготвяли основните актове (не се смей!) на българското гражданско законодателство(т.е. края на 19-ти и началото на 20-ти век)- дали думата забава е значела нещо друго освен забавяне и имало ли е забави изобщо или само балове, приеми, матинета и седенки?;-)Защото в крайна сметка това значение произлиза логично от глагола “бавя”. А откъде произлиза “купонджийското” значение? Някой езиковед дали може да се произнесе? “чуди се”
Извивявай, май се увлякох с тоя прекомерно дълъг коментар…
О, да, и на мен ми се повдигна интереса. Защото наистина си мислех, че е някакъв тотален фал. А то се оказа по-дълбоко :)
Интересно ми е също, дали нямаше да е по-добре да има практика някакви термини да се обновяват, във връзка с това, че езикът е жив и се променя. Нещата от преди 100 години са различни и то много…